www.HoundDawgs.org
När solen börjar gå ner över Hollywood Hills -
- får ljuset ofta Technicolor- färgernas mättade skönhet.
Filmstjärnornas hem i slutet av 1930-talet var verkligen fabulösa.
Cocktail-och middagsbjudningar såg filmkolonins grädda -
- svepa drinkar, utbyta rykten, ingå avtal och avhandla skvaller.
Ingen A-liste-tillställning var fullständig utan Phil Stern -
- en av stans viktigaste agenter, och dennes förtjusande fru Karen.
Stern var genialisk och dynamisk och höll alltid hov.
Jag såg Paul Muni på scen i New York och upptäckte hans talang för film.
Jag såg honom långt innan nån annan visste att han skulle bli filmskådis.
- Jag såg att han kunde klara det. - Vad hade han för egenskap?
- Spill inte, snälla du. - Det är en bra fest, Phil.
Ursäkta. Telefonsamtal, mr Stern.
Till mig? -Jag får ta det. Ginger Rogers skulle ringa.
Jag sa till henne att jag var här.
Hon är missnöjd med sin agent, så vem vet?
- Phil Stern här. - Phil, det är Rose.
- Din syster. - Hur hittade du mig här?
- Din hushållerska gav mig numret. - Vad är det?
Bobby har slutat i Martys guldsmeds- butik och kommer till Hollywood.
Jag hoppades att du kunde hitta nåt åt honom på din agentur.
- Vem? - Bobby.
Min son. Din systerson.
Vi pratar med Warner Brothers om de får bokrättigheterna.
- Och Bette Davis vore perfekt. - Får de bokrättigheter så pratar vi.
Till dess är det lika svårt att landa som att tända en våt tändsticka.
- Låt mig få avsluta samtalet. - Lägg på nu, så sätter vi oss.
Hallå? Ja?
- Han känner inte en själ där borta. - Varför i helvete kommer han hit då?
Jag vet inte vad jag kan göra för honom.
Och det här samtalet kostar dig en förmögenhet. Jag måste lägga på.
Ginger Rogers försöker ringa mig.
Två veckor senare kom en taxi från järnvägsstationen -
- till Ali Baba Motel i Hollywood.
Och ut ur taxin klev en ung man som hoppades skapa sig en karriär.
Detta var Robert Jacob Dorfman. Bobby Dorfman från Bronx...
...hemifrån för första gången.
Fattigguldsmeden Marty Dorfmans och hans hårt ansatta fru Roses son.
Hans föräldrar grälade om allt, särskilt om Phil Stern.
- Han är ingen jude. - Och vad är du?
Du är inget föredöme. Du ber inte, du fastar inte.
Och du har inget traditionellt judiskt förstånd.
Du är dum.
Sen var det mellansystern Evelyn, lärarinnan.
Gift med Leonard, akademikern, professorn, kommunisten.
"Religion är opium för folket." En stor grubblare, en mensch.
Ett perfekt parti för Evelyn.
Till sist var det storebror Ben. Ben var rätt och slätt en gangster.
Bobby älskade Ben och valde att se hans levebröd -
- som restauranggrossistbranschen.
Ben sålde till barer och klubbar, men hans liv hade en mörkare sida.
Och så, en solig dag på Wilshire Boulevard -
- närmar sig Bobby Dorfman sin morbror Phil Sterns kontor.
Hej. Jag ska träffa Phil Stern.
- Har ni en tid? - Jag är Bobby Dorfman, systersonen.
Han sitter i möte just nu. Kan ni inte sätta er?
- Mr Dorfman? - Ja.
Mr Stern hinner inte ta emot i dag. Det har uppstått en liten kris.
- Kan ni komma tillbaka på fredag? - Det är om tre där.
- Ja, den nittonde. - Okej. Tack.
Jag beklagar. Mr Stern fick åka till Acapulco.
Han hade lovat sin fru resan i födelsedagspresent.
Han for från Mexiko till Chicago. I tre veckor har jag jagat honom.
Det är MGM, det är Ginger Rogers, det är Ronald Colman.
Därför är Phil Stern en stor man. Han kommer tillbaka.
Så gör det bästa av det. Här är din bror.
Han tittade in på potatispannkakor. - Ta luren.
Är du redan uttråkad? Jag var där i tre veckor, men aldrig mer.
Det är soligt och varmt, men det är inte New York. Jag känner ingen här.
De kallar wienerbröd "sweet roll" -
- och ger dig kaffet före maten, så fort du satt sig, före apelsinjuicen.
Jag ska ge dig några telefonnummer. Vänta lite.
Toni White, Klondike-0079. Hon känner många tjejer.
Du är blyg, men du behöver inte konversera. Ge dem bara 20 dollar.
Jag betalar inte för det. Det är inget sexigt med ett köp.
Nej, det är hemskt, men vissa kvällar är det enda möjligheten. Hej då.
- Han är duktig och reder sig. - Hennes falske bror undviker honom.
Han är upptagen. Du vet inte vad det vill säga att vara upptagen.
Mannen äter med Fred Astaire och Gary Cooper.
- Jag är imponerad. - Här. Goda pannkakor.
- Köp en hatt. - Vad är det här?
- 1500 dollar? - Åk till Florida ett par där.
Jag vill inte ha pengarna om de kom från nåt suspekt.
Min kompanjon och jag kanske köper en nattklubb. Vore det bättre?
- Så länge allt går rätt till. - När får du veta?
Vi försöker övertyga ägaren att sälja.
Om man ber vackert så lyssnar folk.
Jag bor på Ali Baba Motel. I hörnet av Grace och Yucca.
Det är rum 222. Jag heter Bobby Dorfman.
Kvart över tio? Ja, det... Det låter bra. Kvart över tio.
Jag bryr mig inte. Blondin, brunett - det hon nu är. Då väntar jag.
Här är det. - Din dam gick fel och kom till mig.
Förlåt. Kom in bara. - Förlåt, förlåt.
- Vad fan gjorde du? - Förlåt, jag skrev fel.
- Så nu vet alla det. - Ser jag ut som en hora?
Var har du varit? Jag var på väg att lägga mig.
Jag fick punktering. Förlåt. Jag heter Candy.
Du är sen, du går till fel rum...
- Jag skulle behöva en. - Ta för dig.
- Jag brukar inte göra det här. - Får jag avslöja en hemlighet?
Jag har aldrig tagit betalt förut, så vi sitter i samma båt.
Va? Är det här ditt första jobb?
Ja, så om jag verkar lite vimsig...
- Toni skickar en som inte är proffs. - Inte än.
Känner du ingen tvekan över ditt yrkesval?
Jag behöver ett jobb. Min skådiskarriär står och stampar.
- Okej, men... men tänk. - Jag behöver pengarna.
Du behöver inte ligga med mig, men jag ger dig pengarna.
- Det är okej, jag har bestämt mig. - Jag vill inte ha det på samvetet.
Det är okej, jag är villig.
- Är det som att ta en tablett? - Nej, du är ingen stor tjock gubbe.
Du är nervös och nu gör du mig nervös.
Jag är inte nervös. Jag lämnade nyligen en het romans.
- Jag har aldrig betalat för sex. - Jag måste ta betalt i förskott.
Det är inget sexigt med att låtsas. Ta pengarna och gå.
Vill du inte prova mig?
Jag är så ensam att jag gärna bara hade pratat. Men nu är jag för trött.
- Är jag inte attraktiv? - Du är okej. Jag har huvudvärk.
Stan är full av jättevackra tjejer från överallt som vill in vid filmen.
- Så du vill inte ligga med mig? - Jag har bara inte lust.
Jag tappade lusten. Jisses. Gråt inte.
Kom igen! Okej, då gör vi det.
- Jag vill bara att vi släcker. - Det här jobbet är inget för dig.
Jag kom hit lite sent, men nu är det du som backar ur.
Du gör mig spänd. Jag behöver en sup till.
- Vi klär av oss och lägger oss. - Nej, det är för mekaniskt.
- Ta bara pengarna. - Glöm det, jag går. Förlåt.
Nej, jag skulle aldrig ha inlett det. Det är inte min stil.
Bli inte ledsen, det har inget med ditt utseende att göra.
- Men du vill inte ligga med mig? - Om det är så viktigt så gör vi det!
Kom.
Här, ta pengarna.
Vad heter du? Cindy?
- Jag heter Candy. - Miss Candy? Är det ett riktigt namn?
- Kort för Candice? - Nej. Inte precis.
- Men visst är det ett sexigt namn? - Det är okej.
Mitt riktiga namn är Shirley. Shirley Garfein.
- Är du jude? - Ja. Och?
En judisk hora. Då har man sett det också!
- Lugn, det ska inte bli en karriär. - Ta bara pengarna och gå. Gå bara.
- Åh nej! Vad är fel? - Ingenting. Jag kan bara inte.
- Är du säker? - Helt säker.
Det var trevligt att träffas. Prata inte med nån på utvägen.
Den här vägen.
Kom in, kom in! Förlåt att jag var så svår att nå.
Vilken pärs med Howard Hawks-filmen...!
- Det är okej, morbror Phil. - Sätt dig.
Jaha... vad var det nu du ville? Rose sa att du ville bo här...?
Ja, jag kunde inte fortsätta i min fars företag. Det var förlamande.
Jag vill göra nåt mer intressant av mitt liv.
Hallå? Hej, Paul. Adolphe Menjou hotar att hoppa av filmen.
Jag berättar allt hos Jack på fredag. Du kommer på pokerkvällen, va?
Okej, vi pratar då.
Ja. Ja, jag är upptagen just nu. Toppen.
Du kan inte ana de senaste veckorna...!
Ben, allt handlar om ego. Hela stan är egodriven.
Jag heter Bobby. Ben är min bror, så det är förståeligt.
- Vad kan jag göra för dig? - RKO i telefon.
Hallå? Herrejesus. Va?
Absolut. Ja. Lunch på fredag på Brown Derby.
Ta med Harry, för jag håller med. Joel McCrea är skapt för huvudrollen.
Absolut. Vi ses på fredag. Och lämna nu inte återbud med nån bluffursäkt.
Vad tycker du om Joel McCrea?
Han är en fantastisk filmstjärna.
Det jag gillar med Joel är att han kan spela drama lättsamt.
Jaha... vad är dina planer? Planerar du att stanna här?
Du vet kanske nåt som jag kan börja med här. Kanske på din agentur?
Här? Som vad?
Bara nåt så att jag kan stanna här. Jag behöver ett jobb.
Vi har inget ledigt. Om du menar postrummet.
Kanske att börja med. Postrummet.
- Om nåt blir ledigt hör jag av mig. - Okej. Så det finns inget här nu?
Om jag inte sätter dig på att jobba åt mig.
Vi hittar på en blufftitel. Jag har alltid ärenden.
- Jag gör vad som helst. - Känner du nån i stan?
- Nej, det gör jag inte. - Hotellivet -sämst, va?
Karen och jag bjuder in dig på middag. Och vi har fester.
Vi bjuder dig, du får träffa trevliga människor. Vonnie, kom in hit.
Kom hit varje dag så har jag småjobb åt dig.
- Vad snällt av dig, morbror Phil. - Sluta med "morbror".
Vi får inte överbetona nepotismen. - Vonnie? Det här är min systerson...
...Bobby. Bobby, Bobby. Han har precis flyttat hit.
Du kanske kan hjälpa honom komma tillrätta och visa stan.
- Just nu är han helt borta. - Absolut.
- Nån gång i helgen? Lördag? - Ja! Toppen.
Fantastiskt. Väldigt trevligt att träffa dig.
När du går tar jag dina kontaktuppgifter.
Hon verkar trevlig.
Kära Evelyn.
Jag borde ringt oftare, men då hade fjärrsamtalen ruinerat oss.
Ben skickade lite pengar. Jag fick jobb hos morbror Phil.
Han ska bjuda hem mig och presentera mig för folk.
Hans sekreterare ska visa mig runt i helgen. Hon är väldigt vacker.
Kära Bobby. Det regnar här i dag.
Fint, men melankoliskt. Leonard säger att det är livets pregnans.
Vi ska inte bara omfamna dess meningslöshet -
- utan hylla livet för att det saknar mening.
Det är för djupt för mig, men mamma kortar ner det till:
"Lev varje dag som om det är din sista, så får du rätt en dag."
- Hej. Tack för att du kör. - Självklart.
- Jaha...? - Jaha...
- Var ska vi börja? - Beverly Hills-husen?
Alla tjusiga filmstjärnehus?
Det här är Spencer Tracys hus. Det är ett av de finaste. Inte konstlat.
- Vems är det? - Det vet jag inte.
- Fast det ser lite pretentiöst ut. - För mig liknar alla hus Taj Mahal.
Jag vet hur det känns.
- Och här bor Joan Crawford. - Man tappar andan. Titta på bilen.
Jag träffade miss Crawford en gång. Hon är en av din morbrors klienter.
- Hurdan är hon? - Vacker.
Man såg varför hon är filmstjärna. Hon var övermänsklig.
Jag kan inte föreställa mig hur det är att vara övermänsklig.
Det är säkert roligt ett tag. Men jag är nog gladare mänsklig.
Det här är Robert Taylors hus.
Om du fick välja ett hus här att bo i, vilket hade du valt?
- Jag hade inte valt Beverly Hills. - Varför inte?
Jag älskar att bo vid stranden. Min lägenhet ligger rätt nära havet.
Jag kan titta på det hela dagarna. Jag tycker synd om de som bor här -
- som behöver känna sig viktiga i de här stora husen.
Säger jag nu. Jag var precis som alla tjejer i stan, hade samma drömmar.
- Ville du bli filmstjärna? - Jag gillade teater. I skolan.
- Var gick du i skolan? - I Nebraska.
Jag skulle fara till Hollywood och bo i ett stort hus med pool -
- umgås med alla berömdheter, gå på premiärer.
Man växer upp och inser snabbt vilket dumt liv det kan bli.
Vacker, charmig och oförstörd av värdena i en förförisk stad -
- som dyrkade berömmelse. Vonnie förhäxade honom.
Men han vågade inte fråga om hon hade en pojkvän.
Som hans svåger sa:
"Somliga frågor vill man inte veta svaret på."
Han slet med sin morbrors triviala ärenden.
Bara tanken på att hon var ledig igen på lördag och de kunde ses -
- gav honom nåt att se fram emot.
- Varsågod, två öl. - Tackar.
Jag älskade den filmen. Barbara Stanwyck är en av mina favoriter.
Den här syltan är toppen.
Det är inte Brown Derby eller Chasen's där man måste göra entré -
- eller sitta vid rätt bord nära mr Goldwyn eller James Cagney.
Har du hört mr Goldwyn tala?
Han låter som en varietékomiker. Hans accent är extrem, så rolig.
Det var oväntat. Vad tänker du på?
- Bara att du är väldigt vacker. - Tack.
Jag tror faktiskt inte att det är en så bra idé. Jag träffar nån.
- Hurdan är han? - Doug? Han är journalist.
- Du har ju så mycket fritid. - Han reser... mycket.
Och jag gillar att vara med dig. Hoppas det är okej.
Du är väldigt rar. Har du hört det? Du har hjort i strålkastarljuset...
- ...egenskapen. - Tack.
Om jag var din pojkvän hade jag inte rest.
Eller så hade jag tagit med dig.
Hoppas han kan kyssa dig och allt sånt där.
- Det är vår ensak. - Jag vill bara ditt bästa.
- Tack! Vad hade jag gjort utan dig? - Det vet jag inte.
- Älskling! -Du känner Karen. - Vi har aldrig hälsat.
Phil lovordar dig verkligen. Vi har länge tänkt bjuda in dig.
Tack. Jag är så glad för allt han har gjort.
- Jag kan ha en god nyhet åt dig. - Jag tyckte jag såg Joan Blondell.
Louis lär bli helt tokig för att hans nya film kommer att floppa.
- Spencer är så klart alltid bra. - De får aldrig igen sina pengar.
Mina herrar! Hälsa på Bobby Dorfman.
Mike berättade precis hur mycket MGM torskar på sin nya film.
Är det inte den bästa nyheten som du nånsin har hört?
Howard Fox, Bobby Dorfman. Howard är dubbel Oscarsvinnare.
- Gratulerar. - Jag är okänd. Jag skriver manus.
Rad Taylor, Bobby Dorfman. De här är newyorkare som du.
- Steve driver vår juristfirma där. - Jag har en fråga till dig, Phil.
Du sa att jag skulle få träffa Greta Garbo. Var är hon?
- Hon är hopplös. - Hon sitter ensam nånstans.
- Bobby, vem vill du träffa? - Babe Ruth.
Hur många män hon än ligger med så får hon aldrig den rollen.
Har du sett henne i baddräkt? Enorma lår. Inga Louis B. Mayer-lår.
Det är din trogne Hollywoodreporter som ringer som han lovade.
Ja, det är jag. Var glad att din chef inte bjuder in dig på sånt här.
Det är allt som du hatar.
Det är bara branschprat, kändissnobberi och elakt skvaller.
Jo, men det är ett par ansikten du hade känt igen från bioduken.
Jag? Jag är halvt uttråkad, halvt fascinerad.
Men jag hade bytt det mot tacos med dig på det mexikanska stället.
Om du var här hade vi fått en miljon elaka skratt tillsammans.
Nej, självklart. Gå, du. Nej, nej, vi hörs sen. Ja.
Om du tittar noga så är jag med.
Otroliga foton. Jag känner igen så många berömda ansikten.
Fortsätt tills du kommer till en okänd tioåring.
- Är det du? - Ja, precis intill D.W. Griffith.
Jösses!
Jag växte upp här, men gifte mig tack och lov med en newyorkare.
- Du bor i New York. Vad gör du där? - Jag har en modellagentur.
Finns det flest vackra flickor i Hollywood eller New York?
- Är det så du avgör var du ska bo? - Nej, jag är bara nyfiken.
Det är fler här. Du får inte svårt att hitta ett passande sällskap.
Tyvärr har den vackraste kvinnan här en pojkvän.
Sånt är livet. Därför blir Rodgers och Hart rika.
Jag är full. Jag har aldrig blandat champagne med bagels och lax.
- Vad jobbar du med? - Enkla ärenden.
Men jag ser ingen framtid i det. Hej. Vi möttes där nere.
Här är en annan newyorkare som lider av obesvarad kärlek.
Åh nej! Obesvarad kärlek dödar fler människor varje år än TBC.
- Det tror jag på. - Jag skojar.
Om du är i New York och fortfarande är förkrossad, ring oss.
Jag ska presentera dig för ett otal lediga unga gudinnor -
- som är lika ensamma som du. Trots deras fabulösa mått.
Om du är uttråkad kan vi bjuda dig på en visning av en ny film -
- som jag klokt nog investerade i.
Jag kommer gärna. Tack.
Ta med din flickvän om du kan lirka loss henne från hennes älskare.
Där är du. Jag har letat efter dig. Jag har goda nyheter.
- Vonnie. Hej. Är du ledig i kväll? - Nej, det är jag inte.
- Jag hoppades få fira med dig. - Fira vad?
Jag fick nytt jobb och påökt. Jag ska läsa manus.
Det är helt fantastiskt. Jag är så glad för din skull.
Jag ville ta med dig på en visning som en producent bjöd mig på.
- Kan jag få ha det till godo? - Jag hoppades få bjuda på champagne.
- Vad sägs om middag på... onsdag? - Ja. Okej, då säger vi middag.
Jag tar med dig till en fin krog.
Då måste jag klä upp mig och det blir en grej. Vi kanske kan...
...vara hos dig. Jag kan laga mat åt oss.
Är det sant? Lagar du mat?
Inte fasan eller sufflé, men jag klarar... spaghetti med köttbullar?
- Ja. Det är toppen. - Du kan spela jazzskivorna för mig.
Mamma gör spaghetti med köttbullar. Men judar överkokar allt -
- för att döda alla bakterier, så jag föredrar nog din mat.
Det var första gången han var på en privat visning hos en producent.
Och filmen var bra. Han önskade att Vonnie hade sett den med honom.
Men hon hade direkt varnat honom om att hon hade en pojkvän.
Förlåt att jag är sen. Det var trafik. Kan du tänka dig?
Sen eller i tid är du alltid vacker för mig.
Vitt vin, tack. -Jag är säker på att det bara är i ljusens sken.
Jag har bestämt mig. Jag ska prata med Karen -
- så fort hon kommer från Toronto. Hennes mor mår mycket bättre.
Är du säker på att det är det du vill?
Jag kan inte fortsätta smyga runt med dig i hotellrum och mörka barer.
Jag är förälskad i dig.
Du säger det. Jag vill inte känna att jag har splittrat ert äktenskap.
Jag vill vara ärlig. Karen och jag har en lång och inte dålig historia.
Hade jag lämnat henne om jag inte hade träffat dig? Antagligen inte.
Men jag träffade dig.
Självklart vill jag vara med dig. Jag bara hatar dubbelspelet.
Det är inte rätt mot dig att du ska leva så här.
Du har varit så förstående. Alltför förstående, faktiskt.
Jag älskar dig, Vonnie.
Mitt hjärta slår snabbare när du säger det till mig.
Av glädje, hoppas jag, inte oro.
Ja, av glädje.
Jag är glad.
Törs jag kyssa dig?
Törs du låta bli?
Käre Bobby. Jag har förstått att du mött en tjej du är tokig i.
I förra brevet skrev du att hon hade en pojkvän, en journalist.
Mitt råd är att inte ge upp. Skicka blommor och kämpa på.
Du skrev att hon inte imponeras av presenter -
- men kvinnor uppskattar små gåvor. Ett gott råd.
Ben är på väg in i nattklubbsbranschen.
Vad vet han om att driva en klubb?
Han har haft fullt upp med fackliga problem, men har hittills löst dem.
Ben Dorfman, Benny bland vänner.
Tio skrivmaskiner stals i helgen.
Han hade varit i klammeri med rättvisan ända sen sin skoltid.
Han växte upp i ett judiskt område där många blev läkare och jurister.
Men vissa var tuffa judar och valde gatan.
Harry Cantor är skyldig mig 6000. Driv in dem, då får ni en tredjedel.
Gör ni det i veckan bjuder jag på en fin biff på Duffinetti's.
Han skulle inte kämpa som pappan och hanka sig fram på enkla jobb.
Hans vän Abe fick 20 cent i timmen för att kånka på stora lårar.
Han fick 50 dollar för att fixa lite pälsar i kläddistriktet.
Tony Rondalino lärde honom att råna tärningsspel.
Spelen var förbjudna och rånen kunde inte anmälas.
Han delade pengarna med Tony.
En kväll satt han i sin bil med Tony. Han hade råd att köpa bil.
En kolugn man kom fram, stack in en pistol och dödade Tony.
Gatans skola var brutal.
Nu ägde han och hans kompanjoner Club Hangover.
Han bar dyra kostymer, men var fortfarande Benny från gatan.
Lycklig resa. Jag avundas er. Jag saknar New York så mycket nu.
Firman klarar sig inte utan mig för länge. Det blir kaos. Lycka till.
Tack. Hon kommer hem till mig och lagar spaghetti.
Jag lurar mig själv. Med rätt vin, rätt musik, rätt levande ljus...
Hon gillar dig om hon umgås så mycket med dig.
Steve och jag hejar på dig. Hör av dig.
Hallå?
Hej. Bobby, jag ville bara säga att jag inte kan komma i kväll.
Nåt dök upp. Det är akut. Vi får ta det en annan dag.
Men jag har dukat upp allt. Jag öppnade vinet för att lufta det.
Får jag gottgöra dig? Jag lovar att göra det.
Okej. Okej. Ja, okej.
Jag köpte en ettårspresent till dig. Det är... Titta.
Det är ett brev skrivet och signerat av Rudolph Valentino.
Det är papper. Vårt första år är papper, så...
Jag hittade en fantastisk samlarbutik.
- Jag kan inte göra det, Vonnie. - Kan inte göra vad?
Jag kan inte lämna Karen.
- Det var din idé. - Jag kan inte träffa dig mer.
Inte?
Det här blir min död. Jag trodde att jag kunde säga det till henne -
- men vi har varit gifta i 25 år. Vi har barn.
- Du behöver inte förklara. - Jag kan inte leva dubbelliv.
Det är inte rätt mot dig eller Karen eller mig själv.
Det är inte att jag inte älskar dig, det är bara så svårt att hantera.
Då är det meningslöst att fortsätta.
Det var det du tänkte säga, va?
Nåt sånt.
Jag vet -
- att vi två inte bara kan glömma att allt det här hände.
Din hemlighet är trygg med mig, om det är det som oroar dig.
Jag skulle aldrig säga det till nån.
- Jösses! Är du okej? - Jag är för sen till maten, va?
- Är du okej? Vad är fel? - Jag vill inte tränga mig på.
Det är ingen fara. Vad är det?
- Jag kan inte sluta gråta. - Berätta vad som har hänt.
- Vad hände? - Min pojkvän dumpade mig nyss.
Jag beklagar. Är det okej?
- Det är slut, det är okej. - Jag beklagar. Vad hände?
Jag gav honom en present som minne av vår ettårsdag.
Ett jättefint Valentinobrev.
Ett brev skrivet och signerat av Valentino.
Han kan inte lämna sin fru och jag visste det.
- Vi kan inte fortsätta så i evighet. - Jag visste inte att han var gift.
- Kan jag få ett glas vitt vin? - Ja, om det inte har dunstat bort.
Det har luftats i flera timmar.
Ett återkommande fenomen, men det slutar snart.
Jag anade inte att han var gift.
Fast jag är rätt trögfattad.
Det är en av dina raraste egenskaper. Du är väldigt naiv.
- Du måste verkligen ha älskat honom. - Han var helt underbar.
Säkert.
- Jag kommer att glömma det. - Ja. Jag måste vara ärlig...
Jag både tycker synd om dig och är glad att du inte har en pojkvän nu.
Men av egoistiska orsaker.
Jag har alltid vetat hur du känner för mig och det har varit smickrande.
Jag har älskat dig sen första gången jag såg dig -
- och trodde du var en filmstjärna.
- Jag vill aldrig bli kär igen. - Det hände nyss. Du behöver tid.
Jag kommer över det. Jag brukar inte vara så ömtålig.
Det bara överraskade mig.
Det är alltid en risk med en gift man.
Det sa min rumskamrat också. Han bara överväldigar mig.
Han är otroligt levande och väldigt spännande.
Ett kärleksbrev från Valentino är en fantasifull ettårspresent.
- Väldigt charmigt. - Ja, jag tyckte det.
Nästa år kanske jag har turen att få ge dig ett Barbara Stanwyck-brev.
Vad snällt.
Vonnie var kanske förtvivlad för att affären var slut -
- men Bobby var det absolut inte.
Han hjälpte henne gladeligen att glömma sin gamla älskare -
- och hon försökte verkligen.
De var på stranden på helgerna och på bio nästan varenda kväll.
De besökte Hollywoods alla stora biografpalats -
- som var storslagna och vackra och inte särskilt dyra.
Och med tiden började Vonnie att ge efter för Bobbys charm.
Det som började som en tillfällig vänskap -
- utvecklades till en äkta romans.
- Vi flyttar till New York. - Va?
Gift dig med mig och så flyttar vi till New York.
Vi hittar en fin lya i Greenwich Village.
Jag hittar jobb där och skämmer bort dig.
Jag har blivit lite besviken på hela den här världen.
Jag drömde också om ett hus med pool och filmstjärnor.
Men det är en trist, otäck, hård och skoningslös industri.
Vi kan väl gifta oss och flytta till New York?
Greenwich Village är där alla poeter och målare bor, va?
Jag kan inte lova att vi blir rika, men vi har varandra.
Jag ska hjälpa min bror Ben att driva hans nattklubb.
Jag kan inget om det, men Ben är toppen och jag lär mig fort.
En klubb är inte ett trist kontor.
Och även när du hade pojkvän var du lite kär i mig innerst inne.
Vi blir ett bra team i New York.
- Det låter verkligen spännande. - Visst gör det? Kom här.
Phil! Vad är fel? Du lät så ledsen på telefon.
- Vill du ha nåt att dricka? - Nej tack. Vad har du på hjärtat?
- Låt mig bara... - Visst.
- Mår du bra? - Varför frågar du det?
Du har rökt och druckit mer och har varit vresig på jobbet.
- Jag mår inte bra. - Jag hoppas att du inte är sjuk.
Jag behöver prata, Bobby. Med nån som jag litar på.
- Du kan absolut prata med mig. - Du är en familjemedlem.
Vad är det?
Jag har beslutat att jag ska lämna min fru.
Jag har hattat fram och tillbaka, men jag har kommit till slutsatsen -
- att jag har blivit kär i en annan kvinna som jag inte kan leva utan.
Jag är absolut ingen expert på det här området, men sånt händer ju.
Inte mig! Jag har aldrig varit otrogen.
Jag har aldrig sett åt andra kvinnor på 25 år. Karen är underbar!
- Hon är underbar! - Det är hon, jag håller med.
Och så för ett år sen, så föll denna dröm, denna ängel -
- ner från himlen och jag var fast.
Jag säger en massa plattityder, men när det är rätt så vet man det.
Ja, det här är rätt. Det är rätt.
- Och hon älskar dig, antar jag? - Det tror jag att hon gör.
Även om jag höll henne på halster i ett år och lovade att lämna Karen.
Och sen kunde jag inte. Sen skulle jag, men gjorde det inte.
Jag kan inte lova henne det igen och inte göra det.
Jag får bara göra det och hoppas att hon inte har träffat nån annan.
- Om hon verkligen älskar dig... - Hon är mycket yngre än jag.
Vad betyder ålder när man är kär?
Jag förtärs av skuld till Karen, för detta är inte hennes fel.
Hon är klok och glad och lojal. Vårt sex har alltid varit bra.
- Trevligt. - Med den andra är det suveränt.
Det är bra, men folk går igenom sånt här och kommer över det.
Hon klarar sig säkert.
Ja. Karen blir väl omhändertagen.
Hon får hälften av allt jag äger.
Om det är nåt som helst som jag kan göra för dig...
Jag ville bara prata. Jag har burit på den här knuten i bröstet så länge.
Ledsen att du har tyngts av det. Du kan alltid prata med mig.
Är det sant? Börjar du längta hem lite?
Ja, jag behövde lämna Manhattan för att inse att jag är newyorkare.
- Kan jag...? - Visst.
Det är förståeligt. Folk kommer hit hela tiden -
- och inser att livet är fel för dem. Har du en tjej i New York?
Jag hoppas att jag får en. Händer det, får du tio procent.
- För vad? - Att du presenterade mig för Vonnie.
Jag tror att hon gifter sig med mig och flyttar med mig till Manhattan.
Phil Stern var rädd att Vonnie hade hittat en annan -
- men kunde inte drömma om att det var hans systerson.
Han föll för sin nya sekretare från den första dagen.
Veronica Sybel. Jag har magister- examen i litteratur och dramatik.
Och jag kan skriva maskin.
Han var betagen av hennes uppsyn.
Hon fängslades av hans charm och ta befälet-attityd.
I några månader överväldigade han henne och tog då risker.
Jag vill skicka femtio rosor.
Ja, femt...
Femtio procent...
Ja, femtio röda rosor.
Och på kortet ska det stå:
"Tack för en fantastisk helg."
"Jag sa ju att du inte skulle bli sjösjuk med mig där."
"Jag älskar dig. Philip."
Vet du vad? Ta 100. 100 röda rosor.
Du är fantastisk.
Nej, du är. Jag hade lust, så...
Tanken på oss två i en jättefin Village-lägenhet...
Vem kunde tro det när jag kom hit?
Allas liv är så oförutsägbara.
Det är lustigt. Min morbror Phil, din före detta arbetsgivare -
- som är så dynamisk och alltid så självsäker -
- anförtrodde åt mig att han har varit djupt olycklig på sistone.
Han har haft en affär med en kvinna som han älskar mycket -
- men han har inte kunnat förmå sig till att lämna sin fru.
Men han är så kär i den andra kvinnan att han har beslutat att lämna Karen -
- och gifta sig med den andra kvinnan.
Och han har lidit så mycket, för han tycker om och högaktar sin fru -
- men han kan inte leva utan den andra kvinnan.
Så...
Jag vågade inte fråga om det var en filmstjärna.
- Vad är det? - Lämnar han sin fru?
Ja. Han har försökt och backat ur flera gånger, men han sa...
...att han inte kan leva utan den andra kvinnan.
Det är solklart när man hör honom. Han är djupt förälskad.
Vad tänker du på? Du verkar så tankspridd.
- Förlåt. Nej, ingenting. - Vad tänker du på?
Bara... ingenting.
Åh nej.
Jag gjorde dig nervös med mitt prat om giftermål och New York. Inte sant?
- Det är mycket att smälta. - Det är det. Förlåt.
Ha en underbar kväll.
Phil? Vi har pratat om det här en miljon gånger.
- Saker och ting har förändrats. - Kan vi gå nånstans och prata?
Vart? Vår vanliga mörka bar? Nej. Jag jobbar här.
- Jag berättade för Karen. - Var inte det lite övermodigt?
Överväger du verkligen att flytta till New York med min systerson?
- Vet du det? Vem sa det? - Inget är hemligt länge i vår stad.
- Vi var det. - Säg inte att du har ångrat dig.
- Hej, Louis! - Nåt nytt om MGM?
Inte än. Vi bör veta på fredag.
Ni ska få en biljett. Tack.
Jag älskar dig. Betyder vi inget för varandra?
Jag vet inte vad jag tycker. Jag är förvirrad. Kan du klandra mig?
Be mig dra åt helvete. Jag tar livet av mig, men jag förstår dig.
Först ska du lämna, sen inte, sen ska du, sen kan du inte.
Jag bad dig aldrig ens att lämna henne för mig.
Nu säger du att du har lämnat? Hur ska jag reagera på det?
Jag har varit svamlig. Men tanken på att förlora...
Det är en vit hermelinpäls.
Kan du fatta att filmbolaget kräver att vi ska bära päls i värmen?
- Varsågod. - Den är det. Tack.
Jag förstår att det har varit svårt, men varför måste vi...
Phil. Hej. Du återkom aldrig till mig om Bill Powell...?
- Om vad? - Powell och Paramount-kontraktet.
Jag tror att han säger nej, men jag ringer honom i morgon.
Du ska inte jobba här. Jag vill gifta mig med dig och ta hand om dig.
Otroligt att du kom över mig så fort.
Min systerson är en bra kille, men vad har han för framtid?
Du sa själv att man kunde ha känslor för två människor.
- Älskar du honom också? - Det gör jag.
- Älskar du mig? - Jag tror det. Jag är helt snurrig.
- Äter vi lunch på torsdag? - Absolut.
Jag tar med Judy Garland.
- Vi kan nog få representera henne. - Är det sant?
Jag träffade Judy på Billy Wilders middagsbjudning.
Jag tänker inte stå här och vädja. Jag har älskat dig i över ett år.
Jag skötte det så bra jag kunde. Kanske dåligt ibland.
Men kärlek kan få människor att göra dumma saker.
Fundera på mitt erbjudande. Jag vill att du blir min fru -nu.
Jag dör om du säger nej.
- Jag ska hem och berätta för Karen. - Hade du inte berättat?
Jag sa till henne att vi skulle prata om nåt allvarligt i kväll.
Vi måste prata om John Ford-filmen.
Vonnie var förvirrad. Två män var kära i henne.
En dynamisk, framgångsrik kraftkarl och en ung man som avgudade henne.
Hon berättade om sitt problem för sin rumskamrat Rosalind -
- som först talade sig varm för ett giftermål med Phil Stern -
- men tvekade för att trevlige Bobby var så passionerat kär i Vonnie.
Ursäkta. Jag trodde att alla gått hem.
- Ta ett glas. - Det är bra, tack.
- Vi är släkt och kan dricka ihop. - Hur är det fatt?
Du är en del av den enda familj jag har kvar nu när jag har lämnat Karen.
Har du? Hoppas det inte var för smärtsamt för dig.
- Hur går det med dig och Vonnie? - Det går bra.
- Fast hon har börjat bli lite nervös. - Har hon sagt nåt?
Hon är nervös för giftermålet och flytten till New York.
Så jag forcerar inte.
Fast jag vet att hon älskar mig och ser fram emot att gifta sig.
För om två människor nånsin varit som gjorda för varandra...
Se inte så dyster ut. Det löser sig för dig också.
Fast det hade varit klokt att vänta tills du berättat för Karen.
Läxa inte upp mig om att vara klok.
Jag förstår tajmning. Tajming är allt här i livet.
Det värsta affärsmisstaget är att vara överilad.
Kom bara ihåg att om ni gifter er så ska jag ha mina tio procent.
Okej, kör till. Och du är säkert kär i en hänförande filmstjärna.
Nej, hon är inte filmstjärna. Jag är inte ytlig.
Jag förförs inte av billig glamour.
Jag värdesätter substans och karaktär. Vad tror du om mig?
Jag antydde inte det. Men det kunde vara Hedy Lamarr. Hon avgudar dig.
Alla dina klienter avgudar dig. Det gör dig så framgångsrik.
Det var en present. Jag lät rama in det.
Ett kärleksbrev från Rudolph Valentino.
Hon gav mig det på vår ettårsdag, som är papper.
Bobby. Vilken överraskning. Varför är du här?
Gifter du dig med mig eller min morbror Phil?
Jag gifter mig med Phil.
Det är så trevligt att samlas för att hålla seder.
Jag måste egoistiskt säga -
- att allt är trevligt sen du kom hem från Hollywood och alla är samlade.
- Din bror var inte till stor hjälp. - Phil hjälpte honom.
- Men han trivdes inte där. - Jag visste att du skulle vantrivas.
Tänk om Phil hade varit i New York så att han kunde komma i kväll.
Jag vill gärna träffa hans nya fru. Vill inte du det, Martin?
Du vet vad jag tycker om din bror.
Han är ingen jude.
Vilken man kastar ut sin fru efter 25 års äktenskap -
- för att rymma med en 25-årig sekreterare?
Du anar inte hur många karlar som rymmer med sina sekreterare.
- Bobby sa att hon är vacker. - Så är utseendet allt?
Vad hände med personlighet? Och lojalitet?
Charm slår skönhet.
Du är ingen skönhetsdrottning, men jag stannade hos dig.
- Nu räcker det med vin. - Kärlek är en irrationell känsla.
Man faller för nån. Man tappar kontrollen.
Jag hade många underbara kvinnor -
- men så fort jag såg din dotter visste jag att Evelyn var min.
Om min taxichaffis inte hade kört in genom restaurangsfönstret -
- hade jag aldrig träffat Leonard. Han fikade, vi brakade in i honom.
Bobby, du har träffat henne. Är hon så fantastisk?
- Hon är väldigt vacker. - Ingen snobbig Hollywooddrottning?
Nej, hon är jordnära. Du hade gillat henne. Hon blir bra för Phil.
Pappa har rätt. En fru är inte som en bil.
Man byter inte bara ut henne mot den senaste modellen.
Vår granne kastade ut sin fru för en strippa -
- och slog sen ut tänderna på henne.
Vi bor intill en dåre. Jag är rädd för honom.
Han knuffade Leonard.
Han puttade mig när jag sa att han blockerade vår infart.
Vissa förstår bara en snyting.
Det är inte Leonards stil. Han tror att alla kan talas till rätta.
Det är grunden för medmänsklighet. Annars är man i djungeln med djuren.
Tanken är att alltid slå först.
- Hur är det att jobba för storebror? - Jag kan skatta mig lycklig. Tack.
När du kom hem var du en vilsen själ ett tag.
Jag gillar att jobba på nattklubben. Det är väldigt livfullt.
Han trivs som fisken i vattnet. Alla älskar honom.
Inte som den första manager. En odugling som stal av dig.
Han är inte kvar längre.
Bobby sökte upp sina societets- vänner Rad Taylor och Steve -
- som besökte nattklubben och spred ryktet bland modellerna.
Rad fick Bobby att byta inredning och byta namn till det chicare...
Les Tropiques? Jag älskar det. Exklusivt, internationellt och hett.
Tack. Jag har dig att tacka.
Snart var Les Tropiques stället "med de torraste martinisarna" -
- "och Manhattans vackraste kvinnor."
Vackra tjejer lockade berömdheter och idrottsstjärnor.
Societetslejon minglade med politiker.
Med innefolket kom pressen och ett allt bättre rykte.
Bobby rörde sig alltmer elegant bland de rika och berömda -
- och lärde sig societetslivet utan och innan -
- med prominenta figurer från New Yorks glamourösa undre värld.
Paret Rhinebeck kom nästan varje kväll -
- och drack världens finaste viner.
De såg ut som ett idealpar, men han låg med sin svägerska.
Det var ingen brist på kungligheter från hela Europa.
Greve Henrick van Goren spelade backgammon för miljoner.
Hans fru grevinnan var egentligen Chickie Sherman från New Jersey.
Ringen på Suzy Bancrofts finger var på ynka 41 carat.
Med eliten följde så klart kvällspresskandalerna.
Som Tom Price, Wall Street-geniet -
- som var gift med den mycket längre bilarvtagerskan Linda Ray Harmon.
Han brände hennes förmögenhet på hästar och balettflickor -
- tills hon en dag ute på jakt förväxlade honom med en hjort.
Bobby hälsade på alla och skojade med dem.
Han hörde deras sorgliga och glada historier över svindyr champagne -
- och lärde sig om livet och att Rodgers och Hart hade rätt.
Det är så vackert här och ni två har varit fantastiska.
Snälla, bli inte plötsligt så motbjudande sockersöt.
Din fru hatar alla känslouttryck.
Men er vänskap har betytt så mycket för mig.
Steve, du skaffade en genialisk finansrådgivare åt mig.
Du leker med miljoner och jag spelar i en helt annan liga -
- men i den här takten blir jag snart medlem i er golfklubb.
Då måste man vara advokat eller börsmäklare och inte omskuren.
Jag har er att tacka för allt och jag kan aldrig återgälda -
- att ni presenterade mig för det mest fantastiska av allt...
- ...min fru. - Din stickreplik!
Han skulle återigen berätta att du är som en Gershwinlåt och så kom du.
- Hej, älskling. Hur är din martini? - Du ertappade mig med att rosa dig.
Bobby hittade en fru. Efter en rad otillfredsställande affärer -
- kom en elegant, ung blondin in på klubben och fångade hans blick.
Det är Veronica Hayes. Hon är nyskild.
Hennes man lämnade henne för hennes bästa väninna.
Hon är en toppentjej. Vi tyckte alla så synd om henne.
Vi kanske kan muntra upp henne.
- Veronica! Du är så vacker. - Du med.
Det här är Bobby Dorfman.
- Han basar över stället. - Är det första gången du är här?
Tidningarna har rätt. Det är verkligen laddat här.
Vi är glada att du kom.
Jösses. Är hon ogift? Det är rent kriminellt.
- Ursäkta. Vad gör du senare? - Senare?
Det blir inget "senare". Hon är halv två.
- Jag slutar om en halvtimme. - Jag är i regel i pyjamas vid två.
Jag älskar pyjamasar. Vilken sida av sängen gillar du?
Sakta i backarna. Han är framfusigare än du.
- Kom igen nu, hör ni. - Verkligen?
- Gillar du jazz? - Två på natten?
När som helst på natten. Du heter Veronica, va?
- Kallar nån dig Vonnie? - Inte vanligtvis, nej.
Det är ett vackert namn.
- Men du gillar jazz? - Ja, jag älskar jazz.
Det är ödet.
- Vem älskar inte jazz? - Jag har mött en kvinna.
Fruktansvärt.
Det här är fantastiskt.
- Jag tar gärna en whisky till. - Javisst.
Det enda jag ångrar är att jag inte spelar nåt instrument.
- Jag var ihop med en musiker. - Var du?
En duktig saxofonist. Han spelade ballader med en enorm inlevelse.
Det kunde få en att gråta.
Jag hade gift mig med honom, men han var narkoman.
- Jag gillar inte narkotika. - Jag provade några gånger med honom.
Vi rökte marijuana. Och jag provade opium en gång.
Vad var effekten?
Jag gillade det inte. Jag är inte missbrukartypen.
Han var det. Men gräs fick mig att känna mig sexig.
- Marijuanacigaretterna. - Kallar du det "gräs"?
- Han gjorde det. - Så du gifte dig med en musiker?
- Jag gifte mig med en börsmäklare. - Men du skilde dig.
Han skilde sig från mig. Min väninna var bättre i sängen.
Du skulle ha sparat lite gräs.
Jag lärde mig alltför sent att jag blir likadan på två tre supar.
- Vad jobbar du med? - Jag jobbar på stadshuset.
Borgmästarens kontor. Med PR. Du har väl inget emot demokrater?
Nej, alla i min familj är demokrater. Vi är judar.
Vad lustigt! Det tilltalar min rebelliska ådra.
I Oklahoma fick vi barn inte umgås med judar.
- Ni är procentare. - Vi kontrollerar allt.
Jag hade inte sett en jude förrän jag kom till New York.
- Inga horn. Så... - Judar är exotiska och mystiska.
- Jag hade inte haft nåt emot horn. - Hade du inte?
- Kom, vi åker hem till mig. - Nej, jag tänker inte ligga med dig.
Jude eller ej, vi har precis mötts.
- Drick lite till, så får vi se... - Nej tack. Du får vänta. Jösses!
Det är sant som det sägs. Ni judar är påstridiga.
Det är en del av charmen.
- Jag har haft jättetrevligt. - Jag med.
- Ringer du mig? - Ja, jag ringer dig i morgon.
Eftersom det är "i morgon" så ringer jag om en kvart.
Så jag får nog ge mig av hemåt.
God natt.
Hela den sommaren träffades de varenda dag.
- Och det var en vacker sommar. - Tack, Rad. Det här är den sista.
Så en lördag eftermiddag några månader senare meddelade hon:
Jag är med barn.
- Nej. - Jo.
- Är du förkrossad? - Nej, jag är inte förkrossad alls.
Nej, det är fantastiskt. Vad gör vi nu då?
Jag vill föda barnet.
Om du inte vill så kan jag åka till Mexiko och ta bort det.
Nej! Vonnie, vi ska inte till Mexico. Vi ska till Niagara Falls, om nåt.
- Är du säker på att du vill det här? - Ja. Självklart.
När de kallar vårt barn "oäkting" så ska de väl inte ha rätt?
Du kallade mig Vonnie. Det kallar du mig aldrig.
Då har jag druckit för mycket champagne.
Det sa du att din gamla tjej hette.
Tja, okej... Så två Veronica? Vad ska jag säga?
Jag har haft tur. Gifter du dig med mig eller inte?
- Ja. Självklart. - Det var rätt svar.
Vi ska ha barn!
Bröllopet, en enkel affär, på stadshuset två månader senare -
- var en lycklig tilldragelse. Men som Bobbys svåger sa:
"Livet har sin egen dagordning."
Ja, vad vill du? Va?
Kan du sänka radion bara lite?
Du behöver inte stänga av. Men min fru får migränanfall.
Säg inte åt mig hur jag ska lyssna på radio!
Hon får dem sällan, bara då och då. Så om du bara kan sänka lite.
- Om hon är sjuk, ring er doktor. - Migrän är en förbannelse.
Jag jobbar hårt och lyssnar på radio. Om du inte gillar det, så synd!
Jag ber dig inte stänga av den, bara skruva ner ljudet lite.
- Jag vill inte ringa polisen. - Tror du jag är rädd för polisen?
Jag får lyssna på min radio!
- Han har lagen på sin sida. - Jag ber Ben prata med honom.
Ben har kort stubin. Jag vill inte ha bråk.
- Gör inget problem av det. - Han gör det till ett problem.
- Nån måste läsa lusen av honom. - Släpp det. Det är ingen stor grej.
För att du inte har migrän.
Bobby och Veronica döpte barnet till Susan.
Den hösten hittade de det perfekta huset vid Hudson.
Polisen pratade med honom. Men förra veckan söp han och bucklade vår bil.
När Leonard sa det till honom hotade han att klå upp honom.
- Jag kan prata med jeppen. - Leonard vill inte ha nåt bråk.
Men nån måste säga till honom att vi inte tolererar det mer.
Han måste sluta förstöra vårt liv.
Han anklagar oss för saker. Han hotade att skjuta vår hund.
Han är galen. Min man inbillar sig att han kan tala honom till rätta.
- Hotade han att skjuta er hund? - Jag tror han har en pistol.
Han jobbar som väktare på en brädgård. Joe Wojehowitz.
- Är du Joe Wojehowitz? - Vem frågar?
- Är du Joe Wojehowitz? - Ja, vad då?
- Vad? - In i bilen!
- Vi vill prata med dig. - Vad menar ni?
- In i bilen! - Vad gör ni? Släpp mig!
"Café Society" kallades det och Bobby Dorfman var mitt i det.
Det var playboymiljonärer som Buddy Winslow Fain.
Han köpte allt från toppmodeller från tidskriftsomslag -
- till de bästa platserna på alla shower och matcher.
Det var politikerna som fixade dina gator, p-böter och skatter -
- så länge bidragen fortsatte att flyta in.
Det var Norton Lockerbee och hans omyndiga fästmö Cherry Grace.
Paret Remsen som i en vecka bott hemma hos Adolf Hitler i Berlin.
Och så klart Bens alla färgrika kompanjoner.
Vissa av dem var ämnade att hamna på kvällstidningarnas förstasidor -
- läckande blod på trottoaren på grund av hål i skallen.
Bobby verkade känna alla i Manhattan-societeten.
Veronica kom sällan efter att ha gett efter för moderskapets glädje.
Men så en kväll vandrade det förflutna in.
Kan jag hjälpa er?
Ja, mina systersöner brukar vara här. De äger stället.
- Mr Dorfman? - Bobby, ja. Eller Ben.
Ben är inte här i kväll, men Bobby är det. Vill ni ha ett bord?
Följ mig.
Jag landade ett viktigt avtal i dag. Champagne bordet runt att börja med!
Hej, Fred. Kul att se dig. Du minns Vonnie.
- Angenämt. - Vi är i stan i ett par veckor.
Aktien blir en kursraket. Värdet kommer att rusa i höjden.
- Slå till nu. Du hörde det inte här. - Hörde inte vad? Tack, Marvin.
Några människor söker er. De sa att de känner er.
- Bord 4. - Alla känner mig.
Robert! Hur är det? Du minns Vonnie.
- Hej. - Det här är Gloria och Craig Bennett.
- God afton. - Sätt dig här hos oss.
Jag önskar jag kunde, men jag har fullt upp i kväll.
Jag ser det. Klubben är känd i hela landet.
- Snälla du, sätt dig. - Fem minuter -så du inte sårar oss.
Kolla på dig. Du är stilig.
Vi firar mitt nya kontrakt för Irene Dunne på Universal.
- Jag älskar Irene. Hurdan är hon? - Hon är fantastisk. Ärligt talat.
Han har en rolig Irene Dunne-anekdot.
Berätta.
Vi träffade Irene första gången på Coconut Grove.
Vi var där med Errol Flynn och ett av hans vackra unga "fynd".
Jag vet att hans rykte inte är så bra, men vi avgudar honom.
Vi seglade vid Catalina på hans yacht och han var otroligt älskvärd.
Och Irene är lite tillknäppt.
Underbar som person, men proper.
Vi var på Busby Berkeleys fest och hon bjöds på ett bloss på en cigarr.
Det var som om hon hade blivit ombedd att strippa. Hon kände sig så kränkt!
Då presenterar Errol henne för en tonårsstjärna.
Och hon frågar om det är hans dotter.
Utan att blinka ser Errol på henne och säger: "Nej..."
"Det är mitt barnbarn."
Jag fullständigt dog!
I London förföljdes han av folk. Han är en stor hjälte för britterna.
- Jag älskar London. - Jag skulle kunna bo där.
Jag älskar Paris mer.
Vi säger att vi ska köpa hus i Venedig.
Bob Montgomery och hans fru har ett.
De är ett underbart par.
Lille Bobby har verkligen lyckats. Jag visste att du skulle lyckas.
Jag lärde upp honom till agent, men han föredrog New York, sa han.
Och det förstår jag till fullo.
Ni får ursäkta mig. Det är rena dårhuset i kväll.
Vi är i stan i fyra fem veckor. Och grattis till barnet.
Ja, absolut!
Hey, Frank. En whisky.
- Hej, Bobby. Hur är det med din fru? - Bara bra, tack.
- Jag ser henne aldrig här längre. - Hon trivs hemma med vår dotter.
Så går det. De blir mammor och tappar intresset för allt.
Det är hormonerna. Ibland kommer de aldrig tillbaka.
Nu ser jag bara blöjor.
Lyssna. Om du säger att jag sa det så kommer jag att förneka det -
- men åklagarmyndigheten har haft allvarliga diskussioner -
- om din bror och hans "affärsbekanta".
- Vad betyder det? - Jag vet inte än.
Men det är möjligt att det kan börja osa hett. Så jag bara varnar dig.
Tack. Kan du inte göra nåt åt det?
- Inte med vår hederlige borgmästare. - Okej. Vad tittar de på?
Svindleri, utpressning, skattefusk och...
...kanske ännu värre för Ben.
Mitt råd till din bror är att åka bort nånstans ett tag.
Han gillar Havanna.
Ja, det ska jag absolut säga till honom. Tack för varningen.
- Hej. Letar du efter nåt? - Bara dig. Jag ville bara säga hej.
- Skojar du med mig? - Vad menar du?
Att du borde lyssna på dig själv.
Och se på dig. Du har blivit allt som du hånade och inte tålde.
Ja, du vet...
Tiden går. Livet går vidare.
- Människor förändras. - Men allt prat om det enkla livet.
Det vore komiskt om det inte var så sorgligt.
Du är inte heller nödvändigtvis samma människa som du var.
Nej. Nej, du har nog rätt.
Ja, livet går vidare. Människor blir vuxna.
Ät lunch med mig.
Så att du kan imponera på mig med kändissnobberi och fina fester?
Nej, jag ska inte babbla som en Hollywoodfru -
- om du lovar att förlåta mig för att jag rymde med Phil.
Låt oss bara skruva tillbaka klockan och ta en promenad. Det kan vi göra.
Phil har massa möten och jag har gott om tid. Jag vill höra hur du har det.
Jag måste säga att du fortfarande är fantastiskt vacker.
Jag har inte sett grannen på länge.
- Han är kanske bortrest. - Han vattnade alltid gräsmattan.
Den börjar bli brun. Och hans post samlas på hög.
- Tror du att nåt kan ha känt? - Att han har dött i en hjärtinfarkt?
Det vore rätt åt honom om han har dött.
Säg inte så. Ta tillbaka det. Ska jag be polisen komma och kolla?
- Nej. Det angår inte oss. - Klart att det angår oss.
Folk har ett ansvar för varandra. Även om han är ett kräk.
- Jag hade släppt det om jag var du. - Vad menar du?
Är det nåt som du inte berättar?
- Jag är orolig, Leonard. - Varför, Evelyn?
Pågår nåt som jag inte känner till?
- Jag kan ha gjort nåt dumt. - Vad döljer du för mig?
När vi såg Bobbys och Veronicas barn berättade jag för Ben om vår granne -
- och hur polisen inte hjälpte oss.
Jag var rädd för honom, Leonard. Vi har ett barn.
Han var en oberäknelig granne. Han söp och var otrevlig.
Han bråkade jämt och var väktare, så jag vet att han hade en pistol.
Vem visste om han skulle explodera?
Du sa väl inte åt Ben att hota honom? Eller göra honom illa?
Jag bara bad Ben prata med honom.
Du försökte prata med honom, men du är så milt sinnad.
Ben skulle säga att om han inte började uppföra sig...
Så skulle han knäcka hans ben? Har han knäckt hans ben?
Jag bara bad Ben att säga åt honom att lägga av.
Eller vad? Ben är en gangster!
- Skickade han honom till sjukhuset? - Jag vet inte, Leonard.
- Och jag vill inte veta. - Det är fel!
Var det en rimlig reaktion om han nu ligger sönderslagen i en sjukhussäng?
Det är jättegott. Och jag älskar stället.
- Påminner om vår mexikanska sylta. - Jag vet att det inte är Brown Derby.
Eller Busby Berkeleys poolparty. Du springer inte på Fred Astaire.
Berätta om din fru. Jag är nyfiken.
Hon är förtjusande.
- Vad heter hon? - Veronica.
- Det gör hon inte. - Jo.
Men hon uttalar det annorlunda.
- Jag känner mig smickrad. - Livet är en komedi.
Fast skriven av en sadist.
Jag var kär i dig och du gifte dig med min morbror.
Det gör dig till... min moster. Herregud...! Moster Vonnie.
Jag tror att jag fortfarande är kär i dig, moster Vonnie.
Jag är här inne!
- Älskling! - Hej.
Vad är det där?
Blommor?
Tänk att du ger mig blommor. Vadan detta?
Jag har inte gett dig blommor på så länge.
Du har varit på sprudlande humör hela veckan och nu blommor.
Har du vunnit på lotteri? Har du gjort nåt dumt?
- Får man inte ge blommor utan förhör? - Jag älskar dem. Klart att du får.
- Jag älskar dig. - Tack!
Med Phil ur vägen gjorde Bobby allt för att få umgås med Vonnie.
Han visade henne Manhattan och de åkte till Coney Island.
Hon kom ihåg att hon aldrig hade fått laga mat åt honom i Hollywood -
- fixade han så att hon kunde det.
Hoppas den är perfekt.
Jag har tjatat om maten i åratal och hoppas att det blev perfekt.
Säkert. Annars kan du alltid gå ut i köket och försöka igen.
Eller dränka det i ost.
Det är säkert jättegott. Jag har känt Pugionis i åratal.
- Mycket länge. - För mig är det mycket länge.
Äntligen infriade du ditt löfte och lagade mat till mig.
Detta var en inspirerad idé. Smaka. Stick in fingret.
- Du behöver inte ljuga. - Det var superbt. Helt superbt!
- Vito, säg det. - Utsökt.
Skulle han ljuga?
Vart ska vi nu? Jag vill inte åka hem än.
Det spelas tärning i Brooklyn. Känner du dig tursam?
- Fantastiskt. - Vilken tur. Falska tärningar.
- Det var inte nybörjartur. - Ska jag bara fortsätta?
New York är verkligen fantastiskt.
Och jag vet -jag har rest mycket.
Ja, du sa det. Hur kan man bo nån annanstans?
Hollywood är väl spännande, men inget slår Broadway och Lindy's cheesecake.
Hör på dig.
Vi dricker vin i Central Park och vi har inte sovit...
- Du har alltid varit lite av en poet. - Jaså? Jag är inte sån med alla.
Jag var tvungen att välja.
Som min svåger säger: "Alternativ utesluter."
Jag älskade dig och Phil.
Jag var ihop med honom i ett och ett halvt år och du var en...
...tafatt, men bedårande-
- desperat ung romantiker som försökte hitta sig själv.
Och jag hade en storpamp. Det var svårt.
Jag visste inte om vi hade funkat. Jag ville inte förlora er båda.
Jag trodde kanske att om du inte lyckades -
- så skulle du bli bitter och vi skulle bli olyckliga.
Jag slutade aldrig tänka på dig. Det gick inte en dag.
Jag drömmer fortfarande om dig.
Men...
...jag är Phils fru. Han har varit så snäll mot mig.
Han älskar mig och ryckte upp sitt liv för mig.
- Och jag har varit en god hustru. - Ändå drömmer du om mig?
Du är lyckligt gift och har barn. Du sa det själv.
Men vi är ensamma i Central Park och ljuset speglas i byggnaden där...
Är du nöjd?
Utredningen av Ben fortsatte -
- och det var ingen brist på bevis eller informatörer.
Och åtal följde, däribland för mord.
Jag kan inte begripa det. Det hela är så fasansfullt.
Jag är emot dödsstraff.
- Tur att grannens lik inte hittats. - Vad spelar det för roll?
Vi kan inte dömas för brott, men vi måste leva med vårt samvete.
- Jag bad Ben prata med honom. - Var inte naiv. Han skulle hotas.
Han skulle varnas, inte skadas!
Vad spelar det för roll för ditt odjur till bror?
Sluta, Leonard. Nån var tvungen att ta itu med vår galna granne.
Man dödar inte en man för att han lyssnar på radio för högt!
Lugn. Hon visste inte. Och de har mer än nog mot Ben utan grannen.
Det är nåt helt annat. Men vi har en blodssynd på händerna.
- Jisses! Bli inte så biblisk! - Evelyn, lugn. Ta en aspirin.
Du ska få namnet på en duktig brottmålsadvokat: Jake Murray.
- Han är den bästa du kan få. - Tack så mycket.
Hon får ett nervsammanbrott.
Hon driver mig till vansinne. Som om jag inte var upprörd nog.
Vad trodde du, Rose? Alla visste om hans skumraskaffärer.
Jag tror inte att han har dödat nån.
Pappa visste att han var en fixare, men det blir värre ju mer vi hör.
Vi behöver en duktig brottmålsadvokat och jag vet vem.
- Min gamle vän Peter Bryce. - Inte Jake Murray?
Bryce förlorar aldrig. Men vi kan ta Murray också.
Jag vet inte om Bryce får honom fri, men han får inte få dödsstraff.
En förbannelse vilar över mig.
Rättegången gick som väntat. Bevisen mot Ben var överväldigande.
Han befanns skyldig till samtliga åtalspunkter, däribland mord.
Trots två dyra advokaters ansträngningar -
- dömdes han till att dö i elektriska stolen på Sing Sing.
Det skulle inte hända! Det skulle inte hända!
Pastor Brolian här vägleder mig i den kristna tron.
I dag diskuterade vi Psalm 6.
"Herre, straffa mig icke i din vrede"...
..."och tukta mig icke i din förtörnelse." Va, fader?
- Ben, jag är mållös. - Ingen av oss hade tid för dravlet.
Men när slutet är nära så behöver man nåt.
Vill du inte begravas som en jude?
Judar tror inte på ett liv efter döden.
Sant, men jag tror inte mina öron.
Jag måste veta att allt inte bara tar slut. Förstår du?
Jag måste tro att en del av mig lever vidare.
Att vi alla har en själ. - Eller hur, fader?
Först mördare! Sen blir han kristen!
Vad har jag gjort för att förtjäna detta?
- Vilket är värst? - Judar har inget liv efter döden.
Vi är alla rädda för att dö.
Men vi lämnar inte religionen som vi föds in i.
Jag är inte rädd för att dö.
Du är för dum för att förstå vad det innebär.
Jag sa inte att jag gillade tanken.
Och jag ska streta emot döden av all kraft.
Men när dödsängeln kommer med sin lie för att hugga ner mig -
- så följer jag med.
Jag kommer att protestera och svära. Hör du det?
- Jag följer med under protest. - Protestera till vem?
Vad fan ska du göra? Skriva ett brev till Times?
Jag ska protestera mot tystnaden.
Jag ska protestera för att jag hela livet har bett utan att få svar.
- Vad säger du? - "Inget svar är också ett svar."
Synd att judendomen inte har ett liv efter döden.
De hade fått många fler kunder.
I slutet av juli avrättades Ben på Sing Sing.
Han dog som kristen och ville bli kremerad.
Ben önskade att få sin aska spridd på Manhattan.
Bobby spred askan utanför klubben som gett Ben så många fina kvällar.
Bobbys vänner Rad Taylor med make klev in för att hjälpa Bobby -
- och ordnade så att han kunde ta över och driva klubben.
Skandalen med dess gangsterkarisma ökade dess tjuskraft på människor.
Vissa investerare bad honom att åka till Kalifornien -
- och utforska idén att öppna en nattklubb i Hollywood.
Nu hade han råd att bo på hotellet där Rad och Steve alltid bodde.
Givetvis sökte han upp Vonnie.
Det här är exakt det bordet där jag tog din hand -
- och du sa att du hade en journalistpojkvän som hette Doug.
- Jag minns. - Du minns det?
Ska du öppna en klubb här också?
Nej, jag vill inte konkurrera med Coconut Grove.
Phil och jag stannar till i New York en kortis på hemvägen från London.
Vi ska fira jul med Willie Wyler.
Pojkarna vill gå på nyårsfest där.
Då får jag inte träffa dig.
Det är kanske lika bra att vi inte träffas.
Det rör alltid upp känslor.
Och sen börjar jag drömma. Och du börjar nog drömma.
Och drömmar är...
...drömmar.
Vissa känslor dör nog aldrig.
Är det bra eller dåligt?
När en vacker skymningshimmel svepte in New York -
- gick året mot sitt slut.
- Hur ser jag ut? - Du är vacker.
- Syns det att jag är gravid? - Nej, inte alls.
Du har samma flickfigur som du alltid har haft.
- Sluta. - Det är sant.
Här, hjälp mig.
- Får jag fråga dig en sak? - Visst.
Har du nånsin bedragit mig?
Varför frågar du det? Nej.
Jag drömde att du i Hollywood låg med din gamla flickvän -
- som heter som jag.
Drömmar är drömmar.
Detta är det lyckligaste par jag vet.
Det är ett perfekt äktenskap. Berätta, vad är er hemlighet?
Vad som är vår hemlighet? - Berätta, du.
Vi delar samma intressen, vi gillar samma filmer, vi älskar barn.
Andra människors barn.
Tiden flyger iväg. Ännu en milstolpe -
- på en förbryllande resa som leder vart? Vart och varför?
Det har varit ett hemskt år. Låt oss vända blad och gå vidare.
Du har rätt. Jag begrundade bara tidens obeveklighet.
Sokrates sa att det outforskade livet inte är värt att leva.
Men det utforskade är inget kap.
Coola ner er lite, pojkar. Snart så... Det är dags!
Tio, nio, åtta, sju, sex -
- fem, fyra, tre, två, ett!
Gott nytt år!
- Gott nytt år. - Gott nytt år. Jag älskar dig.
- Gott nytt år! - Tack det samma. Hej, hej.
- Följer du med oss? - Gott nytt år, Bobby!
- Du har en drömmande blick. - Har jag?
Ja, vad tänker du på?
Ingenting. Bara... att det blir ett nytt år.
Det blir det.
Gott nytt år, min älskling. Du gör varje år nytt och gott för mig.
Tack, älskling. Vad gulligt.
- Vad tänker du på? - Ingenting. Jag är okej.
- Dina ögon ser så drömska ut. - Gör de?
Hej! Hej!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2016
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB